(註:這是引自YouTube的影片, 詳情請上Food Fight官網)

看了這段Food fight影片是不是感到一頭霧水呢?
除非你是歷史學家而且精通各國飲食,要不然請別為自己的無知感到愧疚……
因為我也是看了不下十次才領會出來,在這裡分享一下本人整理出的心得與翻譯:


1. The World
0:00 食物的世界
這些就是準備用來「討債」的食物啦。



2. WWII 二次世界大戰


0:10 納粹屠殺猶太人
Holocaust
(matzah薄餅:猶太人;pretzel蝴蝶結麵包:納粹)


0:22 法國投降
French surrender
(croissant可頌麵包:法國; pretzel & bratwurst德國烤香腸)


0:28 德軍轟炸倫敦
London Bombing
(bratwurst烤香腸:德國;fish and chips:英國)


0:38 日軍偷襲珍珠港
Pearl Harbor
(sushi壽司:日本;burgers漢堡:美國)

「這是摩斯米漢堡的發想嗎?」

0:48 中途島之戰
Battle of Midway
(sushi壽司:日本;burgers漢堡:美國)


0:56 諾曼地登陸戰役
D-day
(pretzel & bratwurst:德國;burgers:美國;fish and chips:英國;croissant:法國)

1:08 柏林倫陷
fall of Berlin
(pretzel:德國;burgers:美國;beef stroganoff:蘇聯)


1:21 美國原子彈轟炸廣島
Hiroshima
(sushi壽司:日本;burgers漢堡:美國)

「老闆,你們的壽司飯煮成鍋巴了」



3. Arab-Israeli War 以阿戰爭


1:30 英軍徹離以色列
Brits leave Israel
(fish:英國;matzah:猶太人;kebabs烤肉串:阿拉伯人)


1:38 以色列擴張領地
Israel expands territory
(bagel (w/cream cheese & lox)培果:以色列;kebabs:阿拉伯人)



4. Korean War 韓戰
這邊出場的食物:水餃、春捲、泡菜……大家都很熟悉,所以就不嘮叨了

1:45 韓戰

北韓有中俄兩國撐腰
China and Russia back the North

南韓(「韓國」才對……對不起……我忘了給你們「正名」了)也有美國當靠山
The US back the South

但小弟一直看不懂為何南韓韓國丟了泡菜在中國的炸春捲裡就爆開了,是暗喻中國用了死不完的人海戰術嗎?


5. Cuban Missile Crisis 古巴飛彈危機

2:11 古巴飛彈危機

事件始末請參考電影「13 days」(台譯:驚爆十三天)的故事情節
Cuban sandwich 長得像燒餅夾蛋的就是古巴三明治
蘇聯還幫忙加進了牛肉(長程飛彈)
(早餐店老闆:「加牛肉要多十塊喔」)


6. Viet Nam 越戰

2:22 越戰


中蘇兩國又使出友情合體技來幫忙北越
China and Russia back the North
被德國搞到虛脫的法國怎麼招架得住咧,連忙夾著尾巴烙跑


南越於是只好「烙」最愛管閒事的阿美來支援
The US back the South
阿美來幫忙也是「毋採工」,最後還是整碗給越共端去了
看來只靠阿甘是沒有用的……


7. Cold War 冷戰

2:38 冷戰

Arms race 雙方的軍事競賽以維持恐怖平衡

(「吼!我也要點一份這種超級無敵大麥克~」。
店員:『最後一份被戎祥買走了,明天請早』)


8. Gulf War 波斯彎戰爭

2:59 伊拉克入侵科威特
- Iraq invades Kuwait

3:09 伊拉克以飛毛腿飛彈轟炸以色列
- Scuds

3:16 美軍以精靈飛彈殲滅伊軍

- Smart bomb 

3:24 恐怖分子自殺炸彈客
(falafel炸丸子代表回教激進恐怖組織))


9. 9/11

3:35 911事件


911咩,這個相信大家都很熟了 !

(「喂,你不是說最後一個超級大麥克賣給戎祥了,這兩個怎麼回事??」
店員:『啊,那是店長的晚餐呀』
「食量還是戎祥的兩倍,不是豬是什麼?看我把它打成ㄆㄨㄣ比較方便你們店長吃」 >_<#)


10. Afghanistan 阿富汗戰爭

4:00 阿富汗戰爭


最後還是被賓拉登給跑了


11. Gulf War II 第二次波灣戰爭

4:24 震撼與威懾
- Shock and awe
半夜偷襲最沒品了

4:46 遙控炸彈
- IED
沒品的人只好靠賤招來對付

12. Bug Food
4:52 最後都成了蟲蟲的食物


戰爭啊,戰爭!
為什麼明明是奢移品的你
被搞得像是生活必需品呢?


而且為什麼得浪費這麼多食物……
看來這傢伙只被雷公打是不夠的,還要把他綁在侏儸紀公園的高壓電鐵網電擊個一分鐘才行!

創作者介紹
創作者 ethanol 的頭像
ethanol

品味香醇的每一天

ethanol 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()